NEGLI EPISODI PRECEDENTI
C'è un uomo chiamato Thénardier.
Mi ha salvato la vita.
Se mai lo incontrassi, fa' tutto quello che puoi per lui.
Ci serve solo la scintilla che dia fuoco alla polveriera e Parigi andrà in fiamme!
Dobbiamo rendere la città ingovernabile!
Dobbiamo difendere questa barricata fino alla morte!
Voglio che quell'uomo sia trovato, arrestato...
e assicurato alla giustizia.
- Lui dov'è? - Chi?
Jean Valjean.
Ci trasferiamo a un indirizzo segreto.
Ma allora come faranno a trovarci?
C'è qualcuno da cui desideri essere trovata?
"Mio amato Marius...
"ti prego, vieni stasera o invia un messaggio."
Ho una lettera per voi.
- Lasciatemi andare! - Non posso!
Si combatte in tutta Parigi!
Vi odio!
Ho perso il suo cuore.
Ho una lettera per il numero sette.
"Mia cara, ora sono sulle barricate coi miei amici.
"Se morirò...
"morirò amandoti."
Gli Amici dell'ABC presentano...
Les Misérables 1x06 - Episode Six
Sottotitoli: A7A
Dunque...
- cos'hai visto? - È la fine, compagno.
Centinaia di soldati si stanno preparando ad attaccare.
La maggior parte delle barricate sono state distrutte.
Stai bene?
Io?
Mai stato meglio.
Uscite tutti, subito. Dovete sentire anche voi.
Marius.
Courfeyrac.
Sveglia!
Per l'amor di Dio.
Cittadini!
Questa...
è la fine.
Ogni uomo e donna che resterà a combattere, oggi morirà.
Passeremo alla Storia...
e un giorno...
il popolo prevarrà, ma per il momento...
l'intero esercito di Parigi è in marcia ed entro un'ora ci attaccherà.
Non dovete aspettarvi nulla.
Non c'è nulla in cui sperare.
Così sia!
Innalziamo la barricata...
e combattiamo fino all'ultimo uomo!
Amici, riflettete!
Alcuni di voi hanno una moglie, un marito...
dei figli. Pensate a loro.
Morire da eroi non porterà a nulla. Se vi fate ammazzare, moriranno di fame...
o peggio.
Per voi è un atto di coraggio più grande...
per il bene delle vostre famiglie.
Enjolras ha ragione.
Non dovete vergognarvi se sopravviverete per affrontare un'altra battaglia.
Tutti gli uomini e le donne sposati...
tutti i capi famiglia si facciano avanti...
stringeteci la mano e andatevene.
Ve lo ordino.
Vi supplico.
Compagno.
Lunga vita, compagno.
Costruirete un mondo migliore.
Un mondo che noi non vedremo.
Siete certo di voler restare?
Sì.
Papà?
- Hai visto papà? - No.
Mademoiselle, fermatevi.
Mademoiselle, fermatevi!
Preparatevi.
- Indietro. State indietro. - Marius!
- Levatevi dalla strada. - Marius!
Marius!
Guardate!
In posizione!
State pronti!
Sparano coi cannoni!
Fuoco!
State giù!
Muovetevi! Muovetevi!
Ritirata!
Si stanno ritirando!
Cittadino...
la Repubblica vi ringrazia.
Non so chi siete...
o perché siete qui, ma sono felice di avervi con noi.
Compagni!
Questo...
è un truce momento della Storia...
ma è anche glorioso!
Il nostro sacrificio servirà per costruire un mondo migliore.
Questa barricata...
non è fatta solamente di ciottoli e reti di letti...
è fatta di speranze...
ideali...
d'amore per il prossimo.
Combattiamo per i miserabili del mondo!
E se moriremo...
affronteremo la morte...
con gioia!
Lunga vita alla Repubblica!
Marius.
Abbiamo guadagnato un po' di tempo.
Il problema è che stiamo finendo le munizioni.
Ci penso io.
Gavroche.
Gavroche!
Torna qui.
Gavroche, torna indietro.
Gavroche.
Ti farai ammazzare.
Ehi, quanti cadaveri.
Gavroche!
Ti è andata male, riprova.
Gavroche!
Bel tiro.
Non fate lo stupido.
Veloce, Marius!
Forza.
Le ha prese.
È stato divertente...
non è vero?
Povero bambino.
Cos'ha detto?
Ha detto...
che è stato divertente.
E...
Enjolras!
- Portatelo dentro. - Forza.
Bendategli la ferita.
Ecco.
Andiamo.
Marius.
Marius, apri gli occhi.
Questo è l'ultimo avamposto.
Quando prenderanno la barricata...
quelli ancora vivi combatteranno da qui.
Che ne facciamo di lui?
La spia della polizia?
L'ultimo in vita gli sparerà in testa.
Potrei avere l'onore?
Come favore?
Non vedo perché no.
È tutto vostro.
Fuoco!
Forza, compagni.
Andiamo.
Molto bene.
Procedi.
Vendicati.
Certo.
Un pugnale è più nel tuo stile.
Smettete di parlare.
Ecco.
Siete libero, andatevene.
Che significa?
Se sopravviverò...
anche se non è molto probabile...
potrete trovarmi in Rue de l'Homme-Arme...
numero sette.
- Non mi opporrò all'arresto? - Cosa vuoi fare?
Non ho motivo per uccidervi. Andate, prima che cambi idea.
Cosa? Non coglierai l'occasione?
Desiderate morire?
Avrebbe...
molto più senso di questo.
Ebbene, dovrete arrangiarvi da solo. Ora andate.
Andate.
Andatevene!
Indietro!
Courfeyrac!
Forza, forza, forza.
Qui si fa la Storia.
Forza!
Che diavolo succede?
Ehi.
Trovatevi un'altra taverna.
Bastardo, mi avete fatto male!
Lui è il capo.
- Sparategli all'istante. - Aspettate!
Sparate anche a me.
Lunga vita alla Repubblica.
Allineatevi, uomini.
Avete diritto a essere bendati.
- Volete la benda? - Ci piscio sulla vostra benda.
Mirate.
Fuoco!
24601.
Quest'uomo è un criminale, un bugiardo e un ladro.
La feccia dell'umanità!
- Siete un lurido ladro! - Un bugiardo e un ladro.
La feccia dell'umanità!
- Lurido ladro! - È tutta colpa sua.
Vedete questo mostro? Mostro!
- È tutta colpa sua. - Un criminale, un bugiardo e un ladro.
- Lurido ladro! - Mostro!
Feccia dell'umanità!
- Lurido ladro! - Feccia dell'umanità!
- Vi odio! - Mostro!
Perdonami.
- Altolà. - Indietro.
Siete tornato, signore.
State bene?
Come vedete, Rivette.
Ebbene...
era giunta la notizia che eravate stato catturato dai rivoltosi.
Eppure eccomi qui.
L'avete visto?
L'uomo che cercavate, Valjean?
Sì, l'ho visto.
Cos'è successo?
È in custodia?
No.
È fuggito?
Ha permesso a me di fuggire.
Deve avere un debole per voi, signore.
Vi prendete gioco di me?
No, signore.
Sapete, i ribelli sono stati uccisi tutti.
Il suo corpo è stato trovato tra gli altri?
Non so, signore.
Dunque è ancora a piede libero.
L'altro uomo, Thénardier...
è stato avvistato vicino al fiume.
Sembra che le rivolte abbiano portato a galla tutta la feccia.
Stavo giusto per recarmi lì.
Volete venire, signore?
I nostri migliori uomini sono pronti, signore.
Credo che potremmo catturare l'intera banda.
Bene.
Ottimo lavoro, Rivette.
Permettetemi, signore...
Toglietemi le mani di dosso.
Perdonatemi, signore.
Vi chiedo scusa.
Va tutto bene.
È tutto a posto.
State bene.
Non morite.
Non...
Oddio...
Marius...
Pontmercy.
Ecco chi siete.
"Se morirò, portate il mio corpo a mio nonno.
"Monsieur Gillenormand...
"numero sei, Rue des Filles-du-Calvaire..."
Siete proprio nella merda, vero?
Nella merda.
Perdonatemi.
Puzzate parecchio.
Non siete molto a vostro agio qui, vero?
Non sapete come muovervi, non è il vostro milieu.
Cosa volete?
Mi sto solo chiedendo cosa farete adesso.
Come farete a uscire di qui?
Non lo sapete, vero?
Siete bloccato.
Che peccato.
In passato non siamo stati amici, ma ora potrei aiutarvi.
Datemi la metà...
di quello che avete trovato nelle tasche di quell'uomo...
e vi aprirò il cancello.
Cosa vi fa pensare...
che avesse qualcosa in tasca?
Non l'avreste ucciso, se non avesse avuto qualcosa di valore, no?
Che ne dite? Facciamo a metà?
Va bene.
Aprirete il cancello?
Di quello non dovete preoccuparvi.
Questo è il mio territorio...
vedete?
Ora vediamo cos'avete.
Forza.
Facciamo uno scambio.
Ecco. Sì.
Tutto qui?
L'avete ammazzato per così poco?
È tutto.
Dieci franchi? Siete sicuro? Col vostro permesso...
braccia in fuori. Braccia in fuori!
Non ne vale la pena oggigiorno...
rapinare la gente.
Nessuno ha più niente.
Va bene, monsieur, vi faccio uscire. Portate il vostro amico con voi.
Trovate una corda...
legatela intorno a una grossa pietra...
e gettatelo nel fiume.
Non volete che venga a galla.
Forza.
Su, forza.
Mi avete rovinato la vita.
Ero un uomo rispettabile.
Ero benestante e ora vivo come un topo...
in questa merdosa oscurità.
È lui.
- È Jean Valjean. - Ispettore Javert...
potete arrestarmi...
ma concedetemi un favore.
Aiutatemi a portare quest'uomo a casa, da suo nonno.
Chi è?
Si chiama Marius Pontmercy.
È ferito.
- Sembra morto. - No, non ancora.
Non ancora.
Mi aiuterete?
Vi prego.
Monsieur Gillenormand!
Aprite, polizia!
Aprite!
Dite al vostro padrone che abbiamo riportato a casa il corpo di suo nipote.
Suo nipote, avete detto?
Mio Dio, è monsieur Marius.
Piano, fate attenzione.
È monsieur Marius!
Piano, piano. Fate attenzione.
Monsieur Marius, cosa vi hanno fatto?
Non c'è bisogno di dirmelo. È...
morto! È morto!
Si è fatto ammazzare sulle barricate, solo per sfidarmi.
Sapeva benissimo che lo stavo aspettando.
Dovevi farlo, vero? Dovevi spezzare il cuore a un povero vecchio.
Aspettate, monsieur.
Riesco a sentire il battito.
Pregate il Signore che sopravviva.
Serge! Serge!
Presto, portalo di sopra.
- Su, presto. - Forza, veloce!
Presto.
Un altro favore.
Lasciatemi andare a casa...
solo per pochi minuti.
Poi potrete fare di me quello che volete.
Concesso.
Quel giovanotto...
è...
un tuo amico particolare?
Diresti...
che ti è caro?
Al contrario.
Se sopravvive intende...
portarmi via...
- la mia gioia. - Eppure...
Sei matto?
No, non credo.
E voi?
Va'.
Ti aspetterò qui.
Vi fidate di me?
Va'.
Perdonami.
Ora potrai trovarlo.
Javert?
Sì, signore?
Ho stilato delle raccomandazioni per rendere il servizio più efficiente.
Vi affido il compito di portarle all'attenzione dei commissari.
Molto bene, signore.
Tutto bene?
No.
Rivette...
non va tutto bene.
Il prigioniero Valjean.
Non è più un prigioniero.
Io...
l'ho lasciato andare.
Posso chiedervi perché, signore?
Non lo so.
Un atto di clemenza?
Un atto di follia.
Quell'uomo...
Tutto quello in cui ho sempre creduto...
tutto quello su cui ho fondato la mia vita...
e lui...
lui...
Non ha importanza.
Ovviamente, presenterò le mie dimissioni.
Signore, insomma...
è solo un errore...
se è quello di cui si tratta, cos'è un errore...
- una lunga carriera... - Come posso continuare...
dopo questo?
Ho causato a me stesso...
e al corpo della polizia disonore e discredito.
Mi serve una boccata d'aria.
Vado a fare una passeggiata.
Ricordatevi di portare quelli appunti al prefetto.
Buonanotte...
Rivette.
"Prego il signor prefetto...
"di considerare queste proposte atte a migliorare il servizio.
"Primo, bisogna porre fine all'abitudine
"di far restare i prigionieri dopo gli interrogatori a piedi nudi,
"mentre attendono il mezzo che li riporterà in prigione.
"Molti hanno la tosse, quando rientrano in cella.
"Questo porta a ricoveri ospedalieri.
"Secondo, a un prigioniero che fa cadere il filo nella sala tessitura
"vengono detratti dieci soldi. Questo è un abuso...
"Terzo, un regolamento specifico per...
"Quarto, la sorveglianza è di solito...
"Quinto, i gendarmi..."
Marius...
Cielo.
Mio caro ragazzo...
Come sono arrivato qui?
Ti ha portato la polizia.
Non la polizia.
Qualcun altro...
alle barricate.
Gli devo la vita.
Sono morti tutti?
Enjolras, Courfeyrac...
Grantaire, tutti i miei amici?
Sembrerebbe di sì.
Non è servito a niente?
Ti ha riportato da me...
mio carissimo ragazzo.
Mi voglio sposare.
Ma davvero?
Hai sentito?
Adesso si vuole sposare.
Consideralo fatto.
Cosa volete dire?
Quello che ho detto, che avrai la tua piccola...
innamorata. Ho fatto qualche ricerca...
credo che sia un tesoro e ti adora.
Dunque, non c'è altro da aggiungere.
Cosette ha accettato.
L'amore...
ha accettato.
Non potrei...
essere più felice.
Mio amato figliolo.
Padre...
Hai sentito?
"Padre".
Ebbene, dopotutto mi vuole bene.
Ora che ha la giovane che vuole.
Ebbene...
perché no?
- Signore, accomodatevi. - Marius!
Siete i benvenuti.
- Cosette... - Vi prego, accomodatevi.
- Grazie. - Cosa ti è successo?
Non importa.
Qualcuno, ma non so chi...
- mi ha riportato da te. - Sei fortunato, ragazzo mio.
Se avessi 15 anni di meno, ci sfideremmo a duello per averla.
Sul serio, padre?
Che problema c'è? Non posso essere innamorato di lei?
È naturale.
Scherzo, mademoiselle. È tutta tua.
Avete un bellissimo marito che vale una fortuna.
Non dovrete preoccuparvi del denaro.
Tuo nonno si prenderà cura di entrambi.
No, mia figlia ha...
ha una dote.
Seicentocinquantamila franchi.
Seicentocinquantamila franchi?
Ecco.
Che briccone fortunato.
A quanto pare la tua colombella è un'ereditiera.
A loro non importa, monsieur.
Gli importa solo l'uno dell'altra.
I giovani sono fatti così.
Ebbene, vi lascio, monsieur.
No, no, no. Esigo che restiate.
Ora siamo una famiglia felice.
- Rimanete a cena. - No, monsieur.
Grazie.
Col vostro permesso, mi congedo.
A dopo, Cosette. Non serve che tu venga ora.
Molto bene, papà.
A dopo.
Grazie.
Cosa posso fare per voi, monsieur?
Temo di dovermi sedere.
Devo dirvi una cosa.
Sono stato un galeotto.
Ho passato 20 anni in carcere.
Sono scappato, mi hanno ricatturato...
sono scappato di nuovo...
e ora sono ricercato.
Sono un ladro.
Ho rubato a un vescovo...
il vescovo di Digne.
Ho persino derubato un bambino.
Voi...
- il padre di Cosette. - No, non sono suo padre.
Era orfana.
L'ho trovata.
Non sono nessuno, sono un contadino di Faverolles.
Il mio primo crimine è stato rubare una pagnotta. Vedete, sono...
un comune criminale.
Sapevo che nascondevate qualcosa.
Ricordo che alla taverna...
avete sparato a quel poliziotto.
Siete venuto alla barricata per ucciderlo?
E se vi dicessi che sono venuto con l'idea di uccidere voi?
È questo l'uomo che avete davanti.
Per l'amor del Cielo...
cosa dovrei pensare di voi?
Pensate quello che volete.
Volevo rivelarvi la verità, per potermi allontanare da lei e da voi...
col cuore in pace.
Non appartengo al consesso umano, monsiuer.
Ne sono estraneo.
- Povera Cosette, quando verrà a saperlo... - No, monsieur, vi supplico...
- risparmiateglielo. - Non potete chiedermi di tenerla all'oscuro.
Monsieur...
un giorno, mentre eravamo insieme...
ha visto passare un gruppo di carcerati alla catena.
Non riusciva a concepire...
che potessero esistere degli uomini tanto malvagi.
Uomini come me.
Se manterrete il segreto, vi prometto...
che una volta celebrato il matrimonio uscirò per sempre dalle vostre vite.
D'accordo.
Grazie, monsieur.
Buona giornata, barone Pontmercy.
Vi auguro di trascorrere una vita felice.
Papà.
Sì, cara?
Siete felice?
Certo che sì.
Sono felice per te.
Dunque perché non sorridete?
Mi mancherai, ecco tutto.
Non siate sciocco, papà.
La luna di miele finirà in un baleno, tra sei settimane tornerò...
e potremo vederci tutti i giorni.
SEI SETTIMANE DOPO
- Grazie, è bello essere a casa. - Buona giornata.
Grazie, signori.
Forse dovremmo andare prima da papà, vorrà sapere com'è andato il viaggio.
Magari più tardi.
- Vieni, cara. - Nicolette.
Bentornati a casa.
Avete un visitatore, ha detto che si tratta di una questione importante.
- L'ho fatto accomodare in salotto. - Bene.
Cosa ci fate qui?
Monsieur, avevo pensato di venire a congratularmi con voi...
nel giorno del vostro matrimonio e...
Madame, siete bellissima.
Mi ricordo ancora di quando eravate una monella pelle e ossa...
che abbiamo accolto a Montfermeil.
Thénardier.
Esattamente.
Marius, quest'uomo è malvagio.
Mio padre mi ha salvata dalle sue grinfie, quand'ero bambina.
Vostro padre.
- Vi dirò una cosetta su vostro padre. - Cosette, va' di sopra, ci penso io.
Cosa volete?
Ho delle informazioni che vi faranno rizzare i capelli.
- Quali informazioni? - Voglio qualcosa in cambio.
Desidero aprire un'attività...
a La Jolla, nel Nuovo Mondo.
- Con la tratta degli schiavi si guadagna. - Cosa vorreste dirci?
Cosette...
Quel vecchio, il vostro cosiddetto padre...
è un ladro e un assassino.
Fossi in voi, non lo farei entrare qui.
So tutto a riguardo.
Me l'ha riferito egli stesso.
Davvero?
Chi ha ucciso, dunque?
La spia della polizia, Javert. Mi dispiace, Cosette.
Non è vero.
Come puoi credere a una cosa simile?
Ha ragione, non è stato lui.
Javert si è suicidato.
Si è buttato da un ponte, l'ho visto coi miei occhi.
No, ha ucciso un giovanotto.
L'ho incontrato nelle fogne, subito dopo l'omicidio.
Stava per gettare il corpo nel fiume.
Che aspetto aveva questo giovane?
Non ne ho idea, era alto quasi quanto lui.
Perché?
Non avete capito niente, vecchio idiota.
Ti stava salvando la vita.
Dev'essere stato lui a portarti a casa.
Mi ha salvato la vita.
Ti ha salvato la vita.
E io?
Voi?
Sì.
Siete venuto qui per rovinare un uomo...
e l'avete ricoperto di gloria.
Siete un bugiardo e per giunta stupido.
Siete voi il ladro, siete voi l'assassino.
Ho visto cosa avete fatto in quella topaia.
Potrei farvi finire in catene per il resto della vostra vita.
Andatevene, prima che cambi idea.
Aspettate.
Tenete.
Mille franchi.
A quanto so avete salvato la vita di mio padre, a Waterloo.
Il colonnello...
barone Pontmercy.
Almeno una volta nella vita, la virtù è ricompensata.
Avete la mia eterna gratitudine.
Papà?
Papà.
Cosette?
Se n'è andato.
I candelieri...
sono spariti.
Perdonami per non averti detto la verità, Cosette.
Avevo fatto una promessa a tuo padre.
Marius...
credo di sapere dov'è.
Papà?
Sei tu.
Sei venuta.
Avete preso i candelieri.
Ho pensato che ti avremmo trovato a Digne.
Mi avete salvato la vita e non me l'avete mai detto.
Pensavo che non l'avrei più rivista.
Cosette.
Papà.
Non sai che non sono degno del tuo amore? Non sono degno dell'amore di nessuno.
Non dite così.
So tutto.
Perché siete scappato e vi siete nascosto?
Papà.
Papà, le vostre mani sono così fredde.
È perché morirò presto.
No.
Invece no.
Non accadrà...
perché non ve lo permetterò.
Verrete a casa con noi.
Ho intenzione di rapirvi.
Mi vuoi davvero bene?
Papà.
Sei ancora qui?
Sì, papà.
Avevo...
delle cose da dirti.
Non importa.
Grazie.
Amatevi.
Sottotitoli: A7A